اردشیر منظم: استفاده از هوش مصنوعی در گویندگی و دوبله، صرفا یك گفتار مكانیكی است

شنونده‌ی گفتگوی برنامه «پردیس ملت» با اردشیر منظم صداپیشه و بازیگر باشید.

اردشیر منظم متولد 1342 در مازندران، دوبلور، بازیگر و مجری رادیویی است. او دوبله فیلم‌ها، انیمیشن‌ها و سریال‌های كارتونی زیادی را در كارنامه هنری خود دارد. از نمونه آثار او می‌توان به: دوبله انیمیشن‌های «آقای نابغه»، «فوتبالیست‌ها»، «لوك خوش شانس»، «ماداگاسگار»، «فیلشاه»، «گارفیلد» و... اشاره كرد.

منظم درباره خلاقیت در دوبله گفت: این موضوع به حال و هوای فیلم بر می‌گردد، مهمترین بخش دوبله ترجمه‌ی فیلم است.
تغییر در دوبله تا جایی كه به موجودیت و هویت فیلم لطمه نزند، كار بدی نیست.
مثلاً در كار كلاسیك نمی‌توان این تغییر را ایجاد كرد اما در كار كودك و طنز این خلاقیت و تغییر را برای جلب تماشاگر انجام می‌دهند.
اگر اثر، ترجمه خوبی داشته است نباید این تغییر را انجام داد.
منظم درباره‌ی آینده دوبله با هوش مصنوعی گفت: حس انسانی فراتر از تكنیك است در آموزش دوبله و گویندگی ما دو بخش داریم یك بخش تكنیك و یك بخش خلاقیت و استعداد هنری كه با حس آدم‌ها در آمیخته است. وقتی این حس گرفته شود همه چیز مصنوعی و مكانیكی خواهد بود هر چیزی كه حس واقعی و انسانی در وجودش نباشد فقط افكار جامعه را تغییر می‌دهد.
بهترین گوینده كسی نیست كه صدای خوبی دارد بهترین گوینده كسی است كه حس خوبی دارد، خوب می‌بیند، خوب می‌شنود و خوب می‌گوید و نمایشگر احساسات واقعی است و تأثیرگذارتر از بقیه عمل می‌كند و...


برنامه «پردیس ملت» پنجشنبه و جمعه هر هفته از ساعت 21:30 به مدت 120 دقیقه از رادیو تهران پخش می‌شود.

رادیو تهران را در بعضی از كشورها می توان توسط گیرنده های دیجیتال و ماهواره ای بر روی ستلایت و فركانسهای زیر دریافت كرد:
ماهواره BADR / فركانس: 11880 مگاهرتز / پلاریزاسیون: افقی / نرخ سمبل: 27500
ماهواره INTELSAT902 / فركانس: 11555 مگاهرتز / پلاریزاسیون: عمودی / نرخ سمبل: 30000
ماهواره Eutelsat HOTBIRD 13B / فركانس: 12437 مگاهرتز / پلاریزاسیون: افقی / نرخ سمبل