برنامه " كتاب شب " رادیوتهران از چهارم تا دهم آذر ، بازخوانی تلخیص و تنظیم رادیویی رمان " موبی دیك " شاهكار هرمان ملویل را برای خوانش در نظر گرفته است . این متن رادیویی از روی ترجمه پرویز داریوش و دقیقا وفادار به نوع برگردان او ( منتها خلاصه شده ) تنظیم شده كه با صدای بهروز رضوی طی هفت شب پی در پی ساعت 23:30 تقدیم علاقه مندان شنیدن آثار برتر ادبیات كلاسیك خواهد شد . این رمان را انتشارات امیركبیر اولین بار در سال 1344 منتشر كرده و تنظیم كننده آن برای رادیو ، محمدباقر رضایی است . هرمان ملویل در اوت سال 1819 میلادی در نیویورك آمریكا به دنیا آمد و در سال 1891 در گذشت . او در هجده سالگی ملوان شد و در بیست و پنج سالگی آن را رها كرد ، اما تجربیات غنی این شغل تا آخر عمر به كارش آمد و گذشته از رمان " بیلی باد "، بازتاب اصلی آن در همین رمان موبی دیك ، نمود یافت . دكتر صالح حسینی یكی دیگر از مترجمان این رمان كه عنوان " نهنگ بحر " را برای آن برگزیده ، درباره آن گفته است : " هرمان ملویل خاصه در موبی دیك ، بیش از دیگر نویسنده های آمریكایی به فساد و قساوت ناشی از خودگرایی و خودپرستی در جامعه آمریكایی می پردازد . این رمان عجیب ضد آمریكایی است..." همچنین ویلیام فاكنر ، دیگر نویسنده آمریكایی در اعترافی صادقانه درباره این رمان گفته است " كاش موبی دیك را من نوشته بودم " برنامه كتاب شب در گروه اخلاق و زندگی شهروندی رادیوتهران ، با كارشناسی و نویسندگی محمدباقر رضایی ، تهیه كنندگی رضا قربانی و اجرای بهروز رضوی تولید می شود و یك هفته به خوانش آثار ایرانی و یك هفته به بازخوانی آثار خارجی اختصاص دارد .